.אתה גרוע
.לא ייאמן
?מה .לא ייאמן-
.לא ייאמן
.לא, אני סתם צוחק .לרגע לא האמנתי לך-
.הסוד הוא בפרק כף היד
?מה זה
"...אתה זה"
?לא .אני לא מתמצא במוזיקה-
.זה לא נכון
...יש איזה שני
.מוזיקאים שאני אוהב
...אני אוהב את
.ג'ק וייט .כן, אני מכירה-
.כי הוא ממש מגניב
.והוא לא מעובד ?בלי חומרים משמרים-
.בלי חומרים משמרים
ואני אוהב .את גיל סקוט-הרון
?מי זה
...יש לו... אני פשוט ,זו לא המוזיקה שלו שאני אוהב
אני פשוט אוהב מאוד .את המילים שלו
,בשיר אחד יש קטע שבו הוא אומר ,הרוחות הן ההורים שלך"
והן חיות בתוך הדם שלך" ."כי הן רוצות שתמשיך לחיות
...ו
הן כל הזמן ,מנסות להגיד לך דברים
ואולי אם תקדיש רגע ,כדי להקשיב לעצמך
.תשמע אותן
"שני נאהבים ודוב"
הובא וסונכרן ע"י יוני
?את בסדר
.היה לי סיוט
?על מה
אני רצה במנהרה
.ומישהו עוקב אחריי
...וניסיתי לברוח, ואני
,לא יכולתי לרוץ .הרגליים שלי קפאו
.והיה איזה איש מאחוריי
.צרחתי. צרחתי וצרחתי
ניסיתי למצוא מישהו ,שיעזור לי
,ו... לא הצלחתי להשמיע קול
.ולכן איש לא בא
.והוא היה ממש מאחוריי
הוא הניח את ידו .על הכתף שלי, והתעוררתי
.שלום, טינה
.שלום
.תודה שבאת .הייתי זקוקה לעזרה
הם יהיו כאן .עוד חמש דקות
!לעזאזל
.היי .היי-
.היי
?היי, למה אין מוזיקה
.שלום
.בואו נתחיל את המסיבה .יום הולדת שמח-
.את נראית מעולה .גם את-
.אל תיגע בזה .בחייך, אל תיגע בזה
זה הדבר היחיד ?מחוץ לתחום, בסדר
.היי .היי-
,ואז פניתי"
,נפשי בוערת"
כי את גדלת" ,ואני נותרתי לבד
.שאפתי את נשמת שיערך"
,כן, הוא עדיין לא נס" .ניחוח אגס
עינייך מספרות על הימים"
שבהם רציתי" ."רק את שפתייך
.בסדר, סליחה
?להמשיך .תמשיך, זה מעולה-
,לכן היום, בנוכחותך"
,אני רק רוצה להגיד" ."יום הולדת שמח
.דולר 25
.הנה, לוסי .תשאירי אצלך את העודף
.תודה
.תשמרי על עצמך, לוסי .גם אתה-
.שלום, אנובה
?שלום, מה שלומך .טוב-
?איך הגופה
.קרה
.יופי, זה כרטיס העלייה למטוס .תודה-
.הנה, קח .מעולה. תודה-
- שרידי אדם -
,לעזאזל, רומן ?מה אמרתי לך על הגופות
אמרתי לך לחכות עד שנגמור .להעמיס לפני שאתה מעלה אותן
איש לא אמר לי .שיהיו פחיות שתייה
לא אמרת לי .שתהיה גופה על המטוס
.אני לא יכול לשים את זה כאן .זה לא בסדר. לא מכובד
.אריק, נוציא את הגופה
?מי זה
.טום ?איזה טום-
.טום עם הטנדר הכחול
?מה קרה .הוא הלך לאיבוד-
- זהירות -
- חוקר מקרי מוות -
.היי, פיטר ?מה שלומך-
?טוב. אפשר כדורי 303
.סליחה על האיחור ?את בסדר-
.כן ?את בטוחה-
כן, אני אספר לך ?מאוחר יותר, בסדר
.בסדר
?מוכנים? אתם מוכנים
!קדימה
?את בטוחה שאת בסדר
.לוסי
?מה קרה ...אני צריכה-
.אני צריכה ללכת .אני צריכה להיות לבד
?לאן את הולכת
.לוסי
.תגידי לי מה קרה
.לוסי, תגידי לי מה קרה
.התקבלתי ללימודי ביולוגיה
.זה נפלא
?באמת
.כן
?מתי את עוזבת
.בעוד שבועיים
?שבועיים .כן-
.אני חייבת לעזוב, רומן
.בסדר? הוא עדיין עוקב אחריי
הוא נמצא בכל מקום שאני הולכת .אליו. הוא היה שם היום. -נכון
הדרך היחידה שלי להיפטר ממנו .היא להסתלק מכאן
.כן, אני יודע, לוסי
.אני אתגעגע אליך
.אני אתגעגע אליך מאוד .כן-
?אתה רוצה לבוא איתי
.אני לא יכול לחזור לדרום
?למה לא .תוכל למצוא עבודה או משהו
.אני לא חוזר לשם
אני מעדיף להתאבד .מלחזור לשם
.את יודעת את זה
.טוב, בסדר
.לא, אני אחזור בקיץ הבא .אני בטוחה שהוא כבר יעזוב עד אז
.כן. תוכלי ללמד אותי ביולוגיה
.רק שנייה
.רגע
.אני לא יכול
?מה קרה ...אני לא יכול. יש-
מה? -אני לא יכול .כשאני רואה אותך ככה
?מה אני עושה
...את פשוט
.בבקשה
אני רוצה .שתגמור בתוכי, בבקשה
.לעזאזל, אני לא יכול ...סליחה, פשוט לא
.אני פשוט לא בקטע
.אני כן. אני כן
?אני לא יכול, בסדר
.בסדר
.כן, זה אני
.כן ?מה אתה רוצה-
.אני צריך שני בקבוקים
?750 .ליטר-
.זה יעלה לך 300
?אתה רציני ?300
המשלוח שלי .לא הגיע השבוע
.תבוא אליי בשלוש
אל תגמור הכול .בלילה אחד
!שלום! תפתח
.אני יודעת שאתה בפנים
אני עוזבת .עוד עשרה ימים, רומן
.לוסי
!אלוהים. לך מפה
!לך מפה
."ג'ון, כאן אמה, עבור"
.כן ."היו יריות במחסן"-
.אני אטפל בזה ?אתה צריך גיבוי-
לגיבוי יידרשו .שלוש שעות להגיע
.בסדר, תעשה חיים
"?אין דבר זוהר יותר, נכון"
.היי, גבר
.אמה מקבלת תלונות ?אתה יכול לשמור על השקט
.סליחה ?אתה רוצה לרוקן את המחסנית-
?אתה תהיה בסדר
.כן
.אני הולך לראות את הטקס ?אתה רוצה לבוא
.יש לי עבודה
.איך שתרצה
.היי, רומן
.שמעתי שלוסי עוזבת
.כן, אני יודע
לעזאזל! אתה יודע ?כמה זה עלה
מה אתה עומד לעשות ?בקשר לזה
.אני לא יודע .כן, אתה יודע-
?אני יודע
תניח לחיים לחלוף .ולא תעשה דבר
אתה חושש .שאם תעשה משהו תיכשל
אתה יודע ?מה ההודים יגידו לך
?מה, האינדיאנים
,לא, לא אינדיאנים .הודים מהודו
הם יגידו שאתה ,תקוע בקארמה שלך
עושה את אותם הדברים ,שוב ושוב במחזוריות
ואתה לא יודע .איך לצאת ממנה
מה לעזאזל אתה יודע ?על הודו
?אני צודק, נכון
,אתה יודע מה .אולי אני צריך לירות בך
אתה לא אמור להיות .קרוב כל כך לבתים שלנו
,אם אתה רוצה לעשות את זה .עדיף שכבר תהרוג את עצמך
.אני החבר היחיד שלך
.הגיע הזמן שאלך
אתה יכול לדבר ?עם דובים
?למה אתה ער
.מאוחר. קר
.אני משחק הוקי
?איפה אחיך
?מה אתם עושים
.משחקים הוקי
?למה אתם לא ישנים .ההורים שלנו רבו-
.בסדר, תיכנסו. קפוא. קדימה
- הודעה אחת -
אני רוצה להיות איתך .לפני שאני עוזבת
נותרו לנו .רק עוד תשעה ימים
.אני אוהבת אותך
אני לא יודעת מה לעשות .כדי לשכנע אותך לדבר איתי
.אני לא יודע מה להגיד
?אני יכולה לבוא
.שיכור מדי
.מחר
.לא, אני בכל זאת באה
.אתם צריכים לקום
.קדימה, אני צריך לישון
.כן, אני יודע
?לכו הביתה, טוב
!רומן, תפתח
!תפתח את הדלת המזוינת
.תעזבי אותי
.לך תזדיין .דבר איתי, טיפש מזוין
!בבקשה, תדבר איתי
.הלו, רומן !לכי-
,דבר איתי עכשיו .חתיכת דפוק מזוין
.אני אוהבת אותך
בבקשה תגיד .שגם אתה אוהב אותי
.גמרתי איתך
.אמרת שאת הולכת, לכי
.יפה שעה אחת קודם .גם מבחינתך וגם מבחינתי
...רומן .לכי-
.לכי
?שמעת מה אמרתי .כן-
אמרתי שאני רוצה !שתצאי לי מהחיים
אמרתי שאני לא רוצה !לראות אותך שוב
.בסדר? לכי, לעזאזל !לכי, לעזאזל, אנחנו גמרנו
,לכי מכאן, לכי להזדיין .כלבה מזוינת
!לעזאזל! לכי! לכי
?רומן
?אתה בסדר
אמרו לי .ששמעו צעקות ורעש
?מה שלום לוסי ?היא איתך
.לך מכאן
.לעזאזל, רומן .לך מכאן-
.בחייך, תן לי את הרובה ונדבר
?פשוט לך, בסדר
.פשוט תניח לי
.בסדר, רומן
,תהיה רגוע .אני כבר חוזר
אל תעשה משהו טיפשי ?לפני שאני חוזר, טוב
.אמה, כאן ג'ון, עבור
.שלום, ג'ון, זו אמה" ."מה קורה שם? עבור
.יש לנו לב שבור עם רובה ."לעזאזל"-
את יכולה לשלוח ?כמה בירות
.תחמושת מיוחדת
.תודה רבה .בסדר-
.הנה, 24, רק לך
.קדימה
.אני מכיר אותך, רומן
.הייתי כמוך כשהייתי בגילך
.כעסתי, ממש כעסתי
ושתיתי כדי לשכוח .שאני כועס
,אבל זה לא עזר כי בכל פעם ששתיתי
.הסתבכתי בקטטות
ובכל פעם שהרמתי אגרוף ,כדי לחבוט בפנים של מישהו
ראיתי את הפנים .של אבא שלי
כי זו הייתה הסיבה האמיתית .לכך שרציתי להכות
לכולם יש עניינים לא פתורים .מהעבר שלהם, רומן
.לך, לי. לכולם
אתה יודע ?למה עברתי לפה בכלל
.כי שברתי את הקרסול
שברתי את הקרסול
כי בעטתי חזק מדי .בפנים של אבא שלי
ובעטתי חזק מדי ...בפנים של אבא שלי
כי הוא לא הפסיק להכות .את אמא שלי ואותי
ורציתי להראות לו שאני חזק יותר ממנו
ושהוא לא יכול .לעשות את זה יותר
?זה הצליח
.אני לא יודע
עזבתי לפני שהוא היה מסוגל .להגיד מילה
.יכול להיות שהוא מת
.ג'ון, זו אמה, תענה"
."ג'ון, אתה שם? תענה"
?רומן
."ג'ון, תענה"
.כן "?אתה עדיין בבית"-
כן. -"אנחנו צריכים .לשלוח צוות חילוץ לצוקים
."היה שם נור חירום"
בסדר, מתי יוצא ?המטוס הבא למרכז
."ממריא בעוד כ-40 דקות"
בסדר, אני אלך לארוז לך אותו .כדי שהם יוכלו לקחת אותו
?מה זה !לא, לא, לא
.לא, לא .אל תפתח את הדלת הזאת
אל תפתח !את הדלת הזאת
.אני לא לוקח ארוזים .אמרתי כבר לאמה
?מה אם הוא יקיא ?מי ינקה את זה
.הוא לא יקיא
הוא יקיא, ואני לא רוצה .לנקות את זה
תראה, משפחה תקועה ,במרחק 150 קילומטר מכאן
.והם קופאים למוות
.אני לגמרי לבד .אתה לוקח אותו, לעזאזל
,תשלח להם גפרורים .לא אכפת לי
,אתה דפוק ?אתה יודע את זה
תקשיב, אתה צריך להיות בגמילה ?כמה ימים, בסדר
אתה צריך להתנקות .ולסדר את הראש
.נתראה בקרוב
,אני מצטער" ."כרגע אסור לו לדבר עם איש
?למה לא
זו המדיניות" .עם מטופלים מהסוג הזה
.אני לא יכול לעשות דבר"
אנחנו מאפשרים ביקורים" ."בימי ראשון בין אחת לארבע
טוב, אני לא ...קרובה למקום, אז
יש איזו אפשרות ?פשוט לדבר איתו
,אני החברה שלו .והוא ירצה לדבר איתי
.קוראים לי לוסי
תוכל רק לשאול אותו ?אם הוא רוצה לדבר איתי
.צר לי, אני מבין את המצב" .אבל כך התהליך מתנהל
"...בשבוע הראשון המטופלים"
.זה יעלה 1,235 דולר, בבקשה
?איך הגעת לפה
השתמשת בכסף ?שחסכת לנסיעה דרומה
הוצאתי 1,300 דולר .כדי לראות אותך
.אל תהרוס את זה
הם נתנו לנו .דקות 15
,בוא הנה .אני צריכה אותך
.אני גומרת
.חכה לי
?למה עשית את זה
.סליחה. סליחה
...אני פשוט
.רציתי שתהיי חופשייה
,אם אתה פוגע בעצמך .אתה פוגע בי
.אני לא רוצה לפגוע בך
.אני רוצה לפצות אותך
תגידי לי מה לעשות .כדי לפצות אותך ואעשה את זה
?תוכל לעזור לי
.קח אותי מפה
.הוא עדיין עוקב אחריי
.הוא עדיין רודף אחריי
אני לא יכולה .לסבול את זה יותר
?תבוא איתי דרומה
.בבקשה
.כן
.יש רק בעיה אחת
?מהי
הוצאתי את כל הכסף שלי
כדי לבוא לפה .ולשכב איתך במשך 20 דקות
,נעלה על אופנועי השלג שלנו
ונחצה את ההרים
בשלג ובקור
למקום חם ובהיר
שבו תהיי חופשייה .מהסיוטים שלך
?איך זה קרה
.הגאות גבוהה מדי
הם עושים את זה .בכל אביב
הם חוצים את הנהר .כדי להגיע לצד השני
,אחד מוביל ,השני הולך אחרי הראשון
.והשלישי הולך בעקבות השני
.לפעמים יש אלפים
ואם הראשון .מאבד אחיזה בקרקע, זה אבוד
,השני נהיה המוביל ,ואז הוא מאבד אחיזה בקרקע
והשלישי הולך בעקבותיו .ומאבד אחיזה בקרקע
זה ממשיך ככה .עד שכולם טובעים
.זה דפוק
.כן, אני יודעת
?על מה אתה חושב
.אני לא יודע
.יש לי בדיחה
שני נאהבים ודוב ,נכנסים לבר
.והנאהבים הביאו תמנון איתם
הם מושיבים את התמנון ,בכיסא שלידם
.והדוב מתיישב ליד התמנון
,והנאהבים אומרים
התמנון הזה ממש מיוחד" כי הוא יכול לנגן
בכל כלי נגינה שיש" ."טוב יותר מכל אחד
."הדוב אומר, "שטויות
הוא ניגש לצדו האחר של הבר
ולוקח את הגיטרה .שנמצאת שם
,והתמנון מסתכל עליה
והוא מנגן בה טוב יותר .מכל מי שניגן בגיטרה בעבר
,אז הדוב אומר ."טוב, בסדר"
.אלוהים ...ואז-
,הדוב אומר ."בסדר, הבנתי אותך"
...הוא ניגש ולוקח
את הכפות ,שבצדו האחר של הבר
,נותן אותן לתמנון
והתמנון תופס אותן ...בשמונה הזרועות שלו ו
מנגן בהן טוב יותר .מכל נגן כפות אחר
.כן ?טוב יותר ממיסיסיפי סאם-
...ואז
ואז הדוב ,כבר ממש עצבני
והוא ניגש ולוקח את כלי הנגינה .המדובר ביותר: חמת החלילים
והתמנון מסתכל עליה ."ואומר, "בסדר
,תופס את זה וממשש את זה ,כאילו, לא ממש ברור
ואז מוותר .ומניח את זה
,והדוב אומר ,"ידעתי שלא תוכל לנגן בזה"
,והתמנון אומר לנגן בזה? עמדתי לזיין את זה"
ברגע שהייתי" ."מפשיט מזה את הפיג'מה
זו הבדיחה .הכי גרועה ששמעתי
.זו בדיחה ממש טובה .לא, זו לא-
.לא הקשבת כמו שצריך .היא באורך שמונה שעות-
?שש, בסדר .באורך שש שעות
.אבל זו תמונה טובה
.זו תמונה נהדרת
.לפשוט פיג'מה
.והרגליים שלו .חייב לפשוט פיג'מה-
.בואי אליי
.בסדר. טוב
.איזו הרגשה טובה
.תני לי לראות
.הן מדהימות .תודה-
.את צריכה להציג אותן
.אנשים בטוח יקנו אותן
.אולי .בטוח-
לי הן נראות כמו הצבעים שרואים .כשעוצמים עיניים
!כן
!מהר יותר
.לעזאזל, לעזאזל, רומן .רומן, אני רעב. תן לי דג-
.לעזאזל
.זה בסדר .רומן, תביא את הרובה-
.לא, זה בסדר !רומן, זוז! אל תפריע-
.זה בסדר, זה בסדר
.לא, זה לא בסדר .תן לי דג ויהיה בסדר
.תסתום את הפה !רומן, זוז, לעזאזל-
.לוסי, תקשיבי לי !אל תירי בו! אל תירי בו
.בריחה לא תפתור את הבעיה !לעזאזל, רומן-
.תצטרך לשרוף את דמותו, רומן .להוציא אותו מהראש שלה
?על מה אתה מדבר, לעזאזל !על מה אתה מדבר? אל תפריע-
.לוסי, לא .תניחי את הרובה
.אתה יודע על מה אני מדבר .החיה שלה עוד כאן. בתוך ראשה
!זוז! זוז .תראה אותה, צועקת-
.זו החיה שבתוכה !תסתום את הפה-
!רומן, זוז .לא, תקשיבי, הוא לא יפגע בך-
.בסדר? תקשיבי לי ...רומן-
.תסמכי עליי .תן לי דג-
.קדימה, קדימה
.הנה
.עכשיו לך, טיפש דפוק .גם אני אוהב אותך-
לך, תאכל את זה .במקום אחר. לך מכאן
.כן, כן, כן. אני הולך
?מה לעזאזל קרה עכשיו
?אני צריך לספר לך משהו, טוב ?מה-
אני יכול לדבר .עם דובים
?את רוצה לצאת לדרך
מה זאת אומרת ?אתה יכול לדבר עם דובים
?אני פשוט יכול, טוב
,אתם צריכים לחזור .מגיעה סופה
.מגיעה סופה, אחת גדולה
.אתם חייבים לחזור
.אל תתחכמו
.אני לא חוזרת ?למה לא-
.אנחנו לא חוזרים
.בסדר
אני עושה את זה .רק כי אתם נראים מאוהבים
?יש לכם ג'י-פי-אס .כן-
בסדר. אל תספרו .על זה לאיש
,אם מישהו ישאל .פשוט שמעתם על זה
מעבר לגבעה הזאת .יש בסיס צבאי
.אל תשכחו את הקונדומים
!רומן
!כן
?אתה בסדר .כן-
.הרגל שלי תקועה
.לעזאזל
?יש לך חבל .כן-
.תביאי אותו
!לעזאזל
.אני אגרש אותם"
צבא של שבע מדינות" .לא יוכל לעצור אותי
הם ינסו" ,לתפוס את זה
,משתהים מאחורי גבי"
,ואני מדמם ומדמם"
."ואני מדמם מול אלוהים"
.רומן, הנה
וכתמי הדם שלי" ."אומרים לי לחזור הביתה
.ספרי לי עוד בדיחה
.אין לי עוד בדיחה מחורבנת
הבדיחה היא שאם לא תוציא ,את הישבן שלך משם
אני ארד לשם .ואבעט בו
איך זה נשמע לך ?בתור בדיחה
אהבתי יותר .את הבדיחה על הדוב
.קדימה
.תזדרז, רומן
.לעזאזל עם זה
.בסדר
.הרגל שלי השתחררה
?תתקדמי ממש לאט, בסדר .בסדר-
,כאילו, ממש ממש לאט .סנטימטר בכל פעם
!אלוהים, זין
!זין
,ואני מדמם ומדמם"
.ואני מדמם מול אלוהים"
אני אדמם" ,את כל המילים מתוכי
,ואני אפסיק לחשוב"
וכתמי הדם שלי" ."אומרים לי לחזור הביתה
אני לא חושבת .שאנחנו צריכים להיות פה
.זה נטוש
.לא, לא כדאי לנו להיכנס
.אין לנו ברירה
.הסופה מגיעה
?שלום
?יש כאן מישהו
יש לי הרגשה רעה .בקשר לזה
.לא! בוא נלך
,לא, תראי
,אם היה פה עוד מישהו .היינו רואים את אופנוע השלג שלו
בסדר? זה המקום .הכי בטוח בשבילנו עכשיו
.אין לך ממה לחשוש
.אני כאן
.אנחנו מוגנים
?שלום
?שמעת את זה
.זו הרוח
לא, הרוח לא משמיעה ."קליק קליק"
.אלו היו צעדים
לא, זו הייתה הרוח
שגרמה למשהו אחר ."להשמיע "קליק קליק
אתה חושב שהיו להם כאן ?פצצות גרעיניות וטילים
!לעזאזל, כן
?מה זה המקום הזה .איזו תחנת רדאר-
- דצמבר 1985 -
.יש כאן מישהו
לוסי, אלה בטח .בני עשר שנים
,טוב? מישהו נתקע בסופה, כמונו ,הם באו לפה לחפש מחסה
.ואז הם עזבו
.בואי
- בשר משומר -
הפחית הזאת .כמעט בת 30
.יש לזה טעם מחורבן
,כן, אמור להיות לזה טעם מחורבן .זה בשר משומר
...למה זה
למה זה עדיין ככה ?אחרי כל השנים האלה
.אני לא יודע .זה דפוק
!לעזאזל
?רומן
.אני כאן
- מי חמצן -
?מוכן .כן-
!אלוהים
.הנה זה שוב
?רומן
?כן
.יש לי הרגשה מוזרה
.גם לי
אני חושבת .שזה הבשר המשומר
?רומן
,אם זו בדיחה .היא לא מצחיקה בכלל
.לוסי
.אני כאן
.זה רק משחק
?את אוהבת אותי, נכון
,אם את אוהבת אותי
.בואי לפה ותוכיחי לי
.לוסי
.לא, לא. לוסי, בואי לפה .לא-
.לא. לא. תעזוב אותי !אני שונאת אותך
אם לא תבואי לפה ...ותהיי ילדה טובה
!תעזוב אותי !אנשים סביבך ימותו-
!אני שונאת אותך !וזו תהיה אשמתך-
!אלוהים ?זה מה שאת רוצה-
!אני שונאת אותך ?שאנשים סביבך ימותו-
!אני שונאת אותך
!לוסי! לוסי, מספיק
?מה את עושה
!תתרחק ממני ?תחזרי פנימה! מה את עושה-
?מה את עושה
.הוא בפנים ?מי-
.אבא שלי .האבא המחורבן שלי
!ראיתי אותו .לוסי, אין שם אף אחד-
,קפוא בחוץ .בואי נחזור פנימה
.לא, ראיתי אותו, רומן .ראיתי אותו שם
,אני כל הזמן רואה אותו .אני רואה אותו בכל מקום
.הוא מת לפני שנתיים !נמאס לי מזה-
!אני רוצה להרוג אותו
!אני צריכה להרוג אותו כאן
.לוסי, לוסי ?הוא כבר מת, בסדר
!לא אכפת לי, לעזאזל
,לא אכפת לי !אני עדיין רואה אותו
אני עדיין רואה אותו בכל לילה רוכן מעל המיטה שלי
ואומר לי לסתום את הפה .בזמן שהוא מזיין אותי
,בכל לילה, בכל פעם שאתה בתוכי .אני מרגישה אותו בתוכי
?אתה מבין את זה !בכל לילה מזוין
...אני צריכה
אני צריכה להוציא אותו מהראש שלי
?כדי שהוא יפסיק להרוג אותי. בסדר .בסדר. בסדר-
.לוסי, תראי
,נהרוג אותו ,אנחנו נהרוג אותו
אבל עכשיו אנחנו צריכים .להכניס אותך פנימה
.לא! אני לא חוזרת לשם !לעזאזל-
!אני לא
,בסדר. בסדר, תראי ?את לא תחזרי פנימה, בסדר
.אבל תישארי כאן
,אני אביא את הדברים שלך ?ואז אני אהרוג אותו, בסדר
?אבל תישארי כאן, בסדר ?את מבטיחה לי? את מבטיחה
?אני אהרוג אותו, בסדר
!אני אהרוג אותו
.בסדר. בסדר
!לוסי
.לוסי
!לוסי, תתכופפי
.הוא עזב לנצח !הרגתי אותו, לעזאזל
נצא מכאן והוא לעולם לא .יעקוב אחרייך שוב
הוא איננו, הוא יצא לך מהראש .והוא יצא ממך
.הוא איננו !הרגתי אותו, לעזאזל
.אלה רק אני ואת
הוא לעולם .לא יעקוב אחרייך שוב
אתה חושב שאנחנו כמו האיילים שחוצים את הנהר
גם אם הם יודעים ?שהם עומדים לטבוע
אנחנו ממשיכים ללכת בעקבות אנשים ודברים
ואנחנו יודעים ,שיום אחד זה יהרוג אותנו
אבל אנחנו .ממשיכים לעשות את זה
.אני לא יודע
?אולי זה דבר טוב
אתה חיי את חייך .ואתה לא פוחד למות
אתה עושה את מה שאתה חייב .כי לרוב קורה מה שאמור לקרות
ואתה לא מאבד .אחיזה בקרקע
אתה לא מאבד .אחיזה בקרקע
,אתה חוצה את הנהר ,ואתה מתבגר
ואתה חי חופשי וגאה, כי חצית .את הנהר אף על פי שפחדת
אתה חוצה .את הנהר שבפנים
,עברת דרך הפחד שלך
כי זה הנהר .הגדול ביותר לחצות
,אתה צולל פנימה .והמים חמימים
.וזו הרגשה טובה
והאנשים שאתה אוהב .הולכים אחריך
ואתה הולך .אחרי האנשים שאתה אוהב
ואולי יום אחד ,לא תצליח
,אבל זה בסדר .כי ככה זה
איש לא יודע .מתי המים יגאו מדי
אתה פשוט מנסה .ומקווה לטוב ביותר
.אתה פשוט לא מוותר
.זה הדבר החשוב
.תדמייני שאת על החוף
.שוכבת על החול
.והכול בהיר כל כך
והשמש היא השמש הכי גדולה
והכי חמימה .שאי פעם ראית
ואת נושמת
,נשימה עמוקה
.ואת שואפת פנימה חום
.אוויר חם
.הצלת אותי, רומן
.זה לא ככה
בכל יום איתך .את מצילה אותי מעצמי
הראית לי שיש סיבה ?להישאר, את מבינה
.שיש טעם
.אני אוהב אותך כל כך, לוסי
אהבתי אותך .מהרגע שבו ראיתי אותך
.אני אוהבת אותך, רומן
.אתה הגיבור שלי
.הצלת אותי מהסיוטים שלי
.ניסע דרומה
ואת תסיימי ,את התואר שלך
.ואני אפתח מוסך
ובסופי השבוע
נדוג ונצוד .במשך כל היום
.אני רוצה תינוק
?תיתן לי תינוק
כן, אני אתן לך .הרבה תינוקות
אני רוצה לתת לך ,כל כך הרבה תינוקות
לא תדעי מה לעשות .עם כל התינוקות שנתתי לך
?ברצינות
.כן
.זה יהיה מגניב
אני לא יכול לחשוב .על משהו מגניב יותר מזה
.אתה נראה מחורבן
.אני צמא
?החיים מצחיקים, נכון
אתה רחוק רק 100 קילומטר ,מהממלכה שלך
אבל בה בעת אתה רחוק משם .מרחק חיים שלמים
?אז מה אתה ...אתה כמו איזה
?אל
.כנראה אפשר לומר כך
.אבל אתה רגיל כל כך ?למה אתה מתכוון-
.אתה שותה
.אתה רגזן
.לכל האלים יש פגמים
?באמת .כן. אין אל מושלם-
?אפילו ישו
.אפילו ישו
.יש לי בדיחה
שני נאהבים ודוב .נכנסים לבר
,הנאהבים יושבים בבר
והם מושיבים את התמנון ...על הכיסא שלידם
.אני מכיר אותה
.סליחה
.זו היחידה שאני מכיר .זה בסדר-
.נתראה בקרוב מאוד, רומן
.להתראות בקרוב
"שני נאהבים ודוב"
הובא וסונכרן ע"י יוני